1
00:00:10,740 --> 00:00:12,010
Je m'appelle Daryl Dixon.

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,440
Je suis sorti chercher
pour quelque chose.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,750
Comment es-tu devenu
en France ?

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,660
Un tas
de mauvaises décisions.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,320
[Cris]

6
00:00:17,530 --> 00:00:19,320
♪

7
00:00:19,490 --> 00:00:20,890
Nous vous attendions.
Vous êtes le messager.

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,150
Paris,
c'est un coup droit.

9
00:00:23,150 --> 00:00:24,930
Genet :
L’ensemble de l’effort a échoué.
À cause d'un Américain ?

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,670
[Codron parlant français]

11
00:00:26,850 --> 00:00:28,850
La majeure partie de la ville
est sous le contrôle de Genet.

12
00:00:28,980 --> 00:00:30,070
[Codron parlant français]

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,940
[Parlant français]

14
00:00:32,070 --> 00:00:33,510
Isabelle : Les Guerrier sont
dépasser la ville.

15
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
Il n'y a personne d'autre qui puisse
emmenez-le au nid en toute sécurité.

16
00:00:35,640 --> 00:00:37,470
Carol : Salut, Daryl.
Tu es sûr que tu vas bien ?

17
00:00:37,470 --> 00:00:38,770
[Transmission interrompue]
... je suis revenu.

18
00:00:38,950 --> 00:00:39,730
Carol : je cherche
pour un de mes amis.

19
00:00:39,860 --> 00:00:40,860
Je m'appelle Daryl Dixon.

20
00:00:40,990 --> 00:00:42,390
[Régime moteur]

21
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
Losang : Nous avons besoin de vous.

22
00:00:43,520 --> 00:00:44,910
Daryl :
Ce n'est pas mon combat.

23
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
Parfois, lorsqu'une personne
quitte la maison,

24
00:00:46,650 --> 00:00:48,520
il vient trouver
il appartient à un autre endroit.

25
00:00:48,610 --> 00:00:50,390
Laurent : Daryl !

26
00:00:50,480 --> 00:00:52,130
♪

27
00:00:52,310 --> 00:00:54,090
[Le vent siffle,
les marcheurs grognent]

28
00:00:55,880 --> 00:00:58,710
[Les oiseaux crient]

29
00:00:58,710 --> 00:01:00,970
[Les marcheurs grognent]

30
00:01:01,060 --> 00:01:10,410
♪

31
00:01:10,500 --> 00:01:19,470
♪

32
00:01:19,550 --> 00:01:20,470
Au secours !

33
00:01:20,550 --> 00:01:24,470
♪

34
00:01:24,560 --> 00:01:26,860
[Les marcheurs grognent]

35
00:01:26,950 --> 00:01:27,820
J'aurais pu avoir
un de plus.

36
00:01:27,910 --> 00:01:29,690
J'ai perdu pied.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,650
Parce que tu as reculé.

38
00:01:33,740 --> 00:01:35,440
[Le marcheur grogne,
l'arme plonge]

39
00:01:35,530 --> 00:01:37,660
Vous ne sauvegardez jamais.

40
00:01:37,740 --> 00:01:39,570
Je ne le serai jamais
aussi bon que toi.

41
00:01:39,570 --> 00:01:41,140
♪

42
00:01:41,140 --> 00:01:42,920
Cela ne fait que deux semaines.

43
00:01:46,410 --> 00:01:47,710
[Grognements]

44
00:01:50,280 --> 00:01:52,540
Le Père Jean croyait
ils avaient encore une âme.

45
00:01:52,540 --> 00:01:53,850
♪

46
00:01:53,930 --> 00:01:55,500
Il te manque, hein ?

47
00:01:55,500 --> 00:01:57,460
Père Jean ?

48
00:01:57,460 --> 00:01:59,070
♪

49
00:01:59,160 --> 00:02:01,330
Ouais,
mais j'aime ça ici.

50
00:02:01,330 --> 00:02:03,380
♪

51
00:02:03,510 --> 00:02:05,470
La maison est partout
les gens que vous aimez le sont.

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,820
C'est quoi
les enfants m'ont dit

53
00:02:07,950 --> 00:02:10,600
à l'époque où nous étions restés
dans cette école.

54
00:02:10,690 --> 00:02:13,300
Gilbert : Laurent !

55
00:02:18,440 --> 00:02:21,050
Et, euh, tu devrais
rentrez aussi.

56
00:02:21,050 --> 00:02:22,400
Losang aimerait
pour parler avec vous.

57
00:02:22,400 --> 00:02:23,490
♪

58
00:02:23,490 --> 00:02:24,660
Très bien.

59
00:02:24,750 --> 00:02:28,140
♪

60
00:02:28,270 --> 00:02:32,060
Losang : Nous avons reçu
un rapport troublant en provenance de Paris.

61
00:02:32,060 --> 00:02:35,280
Notre camp, qui était en cours
reconstruit, fut attaqué par Pouvoir,

62
00:02:35,410 --> 00:02:36,540
et trois de nos collaborateurs
ont été capturés.

63
00:02:36,670 --> 00:02:39,280
Martin Fournier,

64
00:02:39,280 --> 00:02:41,900
Fallou Boukar
et Émile Thibaut.

65
00:02:41,980 --> 00:02:44,160
[Inhale brusquement]

66
00:02:44,250 --> 00:02:46,420
Vous connaissez ces gens,
Sœur Sylvie ?

67
00:02:46,420 --> 00:02:51,300
Euh, Emile est, euh...
est mon ami.

68
00:02:51,380 --> 00:02:53,170
Lui et Fallou nous ont aidé
sortir de Paris.

69
00:02:54,650 --> 00:02:58,090
Genet les utilisera dans l'espoir
de nous localiser ici.

70
00:02:58,170 --> 00:03:00,220
Est-ce qu'ils savent
notre localisation précise ?

71
00:03:00,220 --> 00:03:03,270
Je ne le crois pas.

72
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
Mais nous ne pouvons pas
soyez certain.

73
00:03:06,620 --> 00:03:08,710
Mathis, vos éclaireurs
sont en route ?

74
00:03:08,790 --> 00:03:10,660
j'espère avoir
un rapport bientôt.

75
00:03:10,660 --> 00:03:12,400
Et en attendant, quoi ?
On ne fait rien ?

76
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
Isabelle : Sylvie...

77
00:03:13,930 --> 00:03:15,360
Nous devons les sauver.

78
00:03:16,710 --> 00:03:18,670
Nous allons.

79
00:03:18,670 --> 00:03:19,720
Nous devons être patients.

80
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
La patience ne fonctionnera pas.

81
00:03:24,110 --> 00:03:26,460
Si Genet ne peut rien obtenir
eux, elle va juste les tuer.

82
00:03:26,550 --> 00:03:30,380
♪

83
00:03:30,470 --> 00:03:33,770
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
Avec prudence.

84
00:03:38,170 --> 00:03:39,610
Daryl,
pourquoi tu ne restes pas ?

85
00:03:39,610 --> 00:03:41,740
♪

86
00:03:41,830 --> 00:03:44,040
[Conversations indistinctes]

87
00:03:44,040 --> 00:03:51,570
♪

88
00:03:51,660 --> 00:03:59,100
♪

89
00:03:59,100 --> 00:04:02,800
Tu penses que c'est une erreur, non
envoyer une équipe immédiatement.

90
00:04:02,890 --> 00:04:04,150
Genet est impitoyable.

91
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Vous attendez et ils meurent.

92
00:04:05,760 --> 00:04:08,770
Eh bien, j'agis de manière impulsive,
nous mourons tous.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,590
Je dois donc agir avec prudence
pour le plus grand bien.

94
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
Cela signifie parfois
résister à l'envie

95
00:04:13,680 --> 00:04:15,510
passer à l'offensive.

96
00:04:15,600 --> 00:04:17,860
Parfois tu dois être prêt
pour lancer le premier coup de poing.

97
00:04:17,950 --> 00:04:19,650
Eh bien, je préférerais
pour lancer le dernier.

98
00:04:22,740 --> 00:04:24,780
C'est un thangka.

99
00:04:24,780 --> 00:04:28,570
C'est une manière bouddhiste
d'enregistrement et d'enseignement.

100
00:04:28,570 --> 00:04:31,700
Cela prend de nombreuses années
pour que le travail soit acceptable.

101
00:04:31,790 --> 00:04:33,660
[Soupirs]
Je suis encore un débutant.

102
00:04:36,530 --> 00:04:38,750
Combien de temps comptez-vous
rester ici ?

103
00:04:38,750 --> 00:04:40,710
Je ne sais pas.

104
00:04:40,800 --> 00:04:43,450
Combien de temps ça va te prendre
pour me trouver un autre trajet ?

105
00:04:43,540 --> 00:04:45,980
Eh bien, c'est difficile à savoir
c'est sûr. Un peu.

106
00:04:46,110 --> 00:04:47,590
Je resterai jusque-là.

107
00:04:47,670 --> 00:04:49,850
Bien.

108
00:04:49,850 --> 00:04:52,420
Mais en échange, j'aurai besoin
pour vous demander quelque chose.

109
00:04:52,420 --> 00:04:54,160
Vous avez été
formation Laurent.

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,730
Ouais.
Ouais, pour se défendre.

111
00:04:56,730 --> 00:04:58,290
C'est devenu
une diversion.

112
00:04:58,380 --> 00:04:59,730
Laurent est destiné
pour bien plus encore.

113
00:04:59,730 --> 00:05:01,600
Plus que
rester en vie ?

114
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Oui, en fait.

115
00:05:03,080 --> 00:05:05,820
Maintenir l'empathie.

116
00:05:05,820 --> 00:05:07,910
Je m'inquiète de l'impact
de violences répétées à son encontre.

117
00:05:07,910 --> 00:05:10,040
Aucune offense.

118
00:05:10,130 --> 00:05:12,130
Aucun pris.

119
00:05:12,130 --> 00:05:15,090
Tout le monde ici
a une place.

120
00:05:15,180 --> 00:05:17,310
S'ils choisissent
pour le chercher.

121
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
J'espère que tu le feras
trouvez le vôtre ici aussi.

122
00:05:21,930 --> 00:05:33,980
♪

123
00:05:34,070 --> 00:05:35,720
[La porte se ferme]

124
00:05:35,810 --> 00:05:47,430
♪

125
00:05:47,520 --> 00:05:49,780
[Conversations indistinctes]

126
00:05:49,780 --> 00:05:53,220
♪

127
00:05:53,220 --> 00:05:55,390
Il veut que j'arrête
formation Laurent.

128
00:05:55,390 --> 00:05:59,440
Il dit que je suis trop violent.

129
00:05:59,530 --> 00:06:02,620
Je pense que tu le fais
ce qui est nécessaire,

130
00:06:02,710 --> 00:06:04,450
même quand personne d'autre
est prêt à le faire.

131
00:06:04,580 --> 00:06:06,710
Surtout alors,
en fait.

132
00:06:06,710 --> 00:06:09,100
♪

133
00:06:09,230 --> 00:06:12,410
Peut-être que ce que Losang veut dire, c'est que,
maintenant que nous sommes là,

134
00:06:12,410 --> 00:06:14,630
il a besoin d'autre chose
de toi.

135
00:06:14,630 --> 00:06:18,980
♪

136
00:06:18,980 --> 00:06:21,110
Je ne sais pas si c'est le cas
l'endroit où je suis censé être.

137
00:06:21,200 --> 00:06:23,680
♪

138
00:06:23,680 --> 00:06:25,860
Tu ne penses pas
tu pourrais être heureux ici ?

139
00:06:25,950 --> 00:06:27,290
Est-ce que tu?

140
00:06:27,380 --> 00:06:29,650
♪

141
00:06:29,650 --> 00:06:31,560
Ouais.
Je pense que je pourrais.

142
00:06:31,650 --> 00:06:36,520
♪

143
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
Eh bien, je continue de penser à
tous les gens que j'ai laissés derrière moi.

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,740
♪

145
00:06:41,830 --> 00:06:43,790
Je me demande s'ils le sont
je pense toujours à moi.

146
00:06:43,790 --> 00:07:28,230
♪

147
00:07:28,360 --> 00:07:31,790
[Conversations indistinctes]

148
00:07:31,880 --> 00:07:36,230
♪

149
00:07:36,230 --> 00:07:38,240
♪ Je t'apporterai
contrebande précieuse ♪

150
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
♪ Et des contes anciens
des pays lointains ♪

151
00:07:40,800 --> 00:07:44,940
♪

152
00:07:44,940 --> 00:07:45,850
[Racle la gorge]

153
00:07:45,980 --> 00:07:48,770
Bonjour.

154
00:07:48,900 --> 00:07:50,640
Je suis un sympathique.

155
00:07:50,730 --> 00:07:52,510
♪

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,690
♪ Trahison et complot ♪

157
00:07:54,690 --> 00:07:57,470
Un de mes amis a acheté ce vélo
de vous les gars.

158
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
Je pensais peut-être
vous pourriez aider à le réparer.

159
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Vous êtes la dame de Mick ?

160
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
♪

161
00:08:03,040 --> 00:08:07,350
Ouais, eh bien, je ne sais pas
on parle trop de vélos, alors, euh...

162
00:08:07,350 --> 00:08:08,960
Et le gars
qui l'avait avant Mick ?

163
00:08:09,090 --> 00:08:10,960
Est-- Est-il là ?
Peut-être qu'il peut aider.

164
00:08:11,050 --> 00:08:12,440
♪

165
00:08:12,530 --> 00:08:15,360
Hé les gars !

166
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Vous savez tous qui, euh,
Vous aviez ce vélo avant Mick ?

167
00:08:17,880 --> 00:08:19,670
Grady : Ouais.

168
00:08:19,760 --> 00:08:23,190
C'était ce type
qui s'est mêlé à Juno.

169
00:08:23,280 --> 00:08:25,370
Oh ouais.

170
00:08:25,500 --> 00:08:26,940
Quel était son nom ?

171
00:08:26,940 --> 00:08:28,720
Dixon.

172
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Quel connard.

173
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
[Rires]
Yo, Grady.

174
00:08:32,290 --> 00:08:33,680
Donne-moi ce pneu.

175
00:08:33,770 --> 00:08:38,600
♪

176
00:08:38,600 --> 00:08:41,990
Connard ou pas,
peut-il réparer une transmission ?

177
00:08:41,990 --> 00:08:44,340
Bon sang si je sais.

178
00:08:44,340 --> 00:08:46,870
Savez-vous
où est-il ?

179
00:08:46,870 --> 00:08:48,870
Je veux dire, nous avons vraiment besoin
pour que cette chose soit examinée.

180
00:08:48,960 --> 00:08:50,660
Jones : Beaucoup de gars
passe par ici.

181
00:08:50,740 --> 00:08:52,880
Ils travaillent,
et ils sont partis.

182
00:08:52,960 --> 00:08:56,010
Probablement le meilleur
tu fais pareil.

183
00:08:56,010 --> 00:08:58,920
Eh, c'était un morceau
de la merde en tout cas.

184
00:08:58,920 --> 00:09:00,970
♪

185
00:09:00,970 --> 00:09:03,020
Ne bouge pas.

186
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
Gardez vos mains baissées.
Facile maintenant.

187
00:09:05,020 --> 00:09:10,810
♪

188
00:09:10,810 --> 00:09:14,070
Tu vas tirer, salope ?

189
00:09:14,160 --> 00:09:17,250
[Criant]

190
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
- Attends ! Laissez-moi voir.
- Que diable?!

191
00:09:19,250 --> 00:09:20,900
Je l'ai eu.
[Criant]

192
00:09:21,030 --> 00:09:21,900
Madame, êtes-vous folle ?

193
00:09:21,900 --> 00:09:23,510
Certifiable.

194
00:09:23,600 --> 00:09:25,430
Où est-il ?
Où est mon ami ?

195
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Nous ne savons pas !
Je jure! Jésus!

196
00:09:28,170 --> 00:09:30,740
Faites-vous plaisir.
J'en ai cinq autres de ce genre.

197
00:09:32,520 --> 00:09:35,270
C'est quoi ce bordel ?
Aah !

198
00:09:35,270 --> 00:09:37,830
Mon putain de nez !
Merde, elle m'a cassé le nez.

199
00:09:37,830 --> 00:09:39,230
Whoa, whoa, whoa !
Waouh.

200
00:09:39,310 --> 00:09:41,010
Où est-il ?

201
00:09:41,100 --> 00:09:43,060
Il s'y est mis
avec notre frère.

202
00:09:43,140 --> 00:09:45,710
[Gémits] Ils se sont retrouvés
jeté sur un putain de bateau.

203
00:09:45,800 --> 00:09:47,670
Un bateau ?

204
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Vers où ?

205
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
En France, d'accord ?

206
00:09:50,670 --> 00:09:52,280
Tu veux vraiment
pour me déranger ?

207
00:09:52,410 --> 00:09:54,150
Ce n'est pas des conneries.

208
00:09:54,240 --> 00:09:56,850
Il s'est acheté
des vacances européennes gratuites.

209
00:09:56,850 --> 00:09:59,720
Avec qui ?
À qui appartient le bateau ?

210
00:09:59,720 --> 00:10:05,120
Des Français sont venus chercher
pour les marcheurs américains.

211
00:10:05,210 --> 00:10:09,080
Ouais, nous les avons rassemblés,
nous a payé, fin de l'histoire.

212
00:10:10,560 --> 00:10:13,130
Ces gars reviennent ?

213
00:10:13,130 --> 00:10:17,520
Écoute, c'est le seul bateau
nous l'avons vu depuis des années.

214
00:10:17,520 --> 00:10:19,530
Le chantier naval
est à quelques kilomètres au nord.

215
00:10:19,610 --> 00:10:21,620
Tu peux y aller
vérifiez-le vous-même.

216
00:10:21,700 --> 00:10:23,400
Dessiné :
Dommage pour ton pneu.

217
00:10:23,400 --> 00:10:26,930
♪

218
00:10:27,010 --> 00:10:28,140
C'est le vôtre ?

219
00:10:28,230 --> 00:10:33,320
♪

220
00:10:33,320 --> 00:10:35,190
Ne me suivez pas.

221
00:10:35,190 --> 00:10:37,540
♪

222
00:10:37,630 --> 00:10:39,980
Ah.

223
00:10:39,980 --> 00:10:41,850
À environ un kilomètre et demi de la route,
il y a une vieille Dodge.

224
00:10:41,940 --> 00:10:43,940
Ton pote Mick
est dans le coffre.

225
00:10:43,940 --> 00:10:47,160
Il a probablement environ
il reste une heure d'air.

226
00:10:47,250 --> 00:10:49,910
Donner ou prendre.

227
00:10:49,990 --> 00:10:51,430
[Le moteur démarre]

228
00:10:51,430 --> 00:10:54,690
♪

229
00:10:54,690 --> 00:10:58,040
[Parler indistinctement]

230
00:10:58,130 --> 00:11:03,220
♪

231
00:11:03,310 --> 00:11:05,270
[Le moteur s'arrête]

232
00:11:05,270 --> 00:11:42,390
♪

233
00:11:42,390 --> 00:11:44,700
[Les oiseaux crient]

234
00:11:44,700 --> 00:12:37,970
♪

235
00:12:39,140 --> 00:12:42,800
["Je n'ai jamais été avec moi"
passe à la radio]

236
00:12:42,800 --> 00:12:48,200
♪ Parce que je devais être libre ♪

237
00:12:48,330 --> 00:12:51,420
♪ Je suis allé au paradis ♪

238
00:12:51,500 --> 00:12:52,940
[Clics sur la cassette]

239
00:12:57,030 --> 00:13:00,780
["Tôt ou tard"
passe à la radio]

240
00:13:00,780 --> 00:13:02,300
♪ Tôt ou tard... ♪

241
00:13:02,300 --> 00:13:03,950
[Clics sur la cassette]

242
00:13:06,350 --> 00:13:10,000
HOMME : Nous allons inspirer
compassion et pardon.

243
00:13:10,000 --> 00:13:12,180
[Clic sur le bouton]

244
00:13:12,180 --> 00:13:17,360
Et expire la peur
et la souffrance.

245
00:13:17,360 --> 00:13:20,010
Commencez par vous centrer.

246
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
Merde.

247
00:13:21,670 --> 00:13:24,970
Maintenant, respirez profondément...

248
00:13:24,970 --> 00:13:27,020
et dehors.

249
00:13:27,020 --> 00:13:30,150
[Cris]
Écoutez votre respiration.

250
00:13:30,150 --> 00:13:32,420
Chacun est un rappel
que tu es là.

251
00:13:32,420 --> 00:13:34,630
[Moteur rugissant]

252
00:13:34,630 --> 00:13:36,990
Et tu vas bien.

253
00:13:37,120 --> 00:13:40,680
Brossez simplement n'importe quel
pensées négatives de côté

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,510
pendant que vous faites prendre conscience
revenons à votre respiration.

255
00:13:43,510 --> 00:13:44,820
En expirant...
[Glissements]

256
00:13:44,820 --> 00:13:46,210
[Crissement des pneus]

257
00:13:49,300 --> 00:13:51,430
Aïe.
...moment de paix.

258
00:13:51,430 --> 00:13:53,260
[La cassette se déforme]

259
00:13:53,260 --> 00:13:55,260
♪

260
00:13:55,260 --> 00:13:57,180
[Le marcheur grogne]

261
00:13:57,270 --> 00:14:01,310
♪

262
00:14:01,440 --> 00:14:03,620
[Le marcheur grogne]

263
00:14:03,620 --> 00:14:12,590
♪

264
00:14:12,670 --> 00:14:14,330
D'accord.

265
00:14:14,330 --> 00:14:17,200
[Moteur rugissant]

266
00:14:17,200 --> 00:14:31,950
♪

267
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
[Moteur rugissant]

268
00:14:34,650 --> 00:14:44,570
♪

269
00:14:44,660 --> 00:14:48,360
♪

270
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
[Moteur rugissant]

271
00:14:50,890 --> 00:15:00,810
♪

272
00:15:00,900 --> 00:15:04,770
♪

273
00:15:04,860 --> 00:15:06,160
[Soupirs]

274
00:15:06,160 --> 00:15:24,740
♪

275
00:15:24,740 --> 00:15:25,920
[La porte s'ouvre]

276
00:15:26,050 --> 00:15:30,400
♪

277
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
[La porte se ferme, bip]

278
00:15:31,930 --> 00:15:38,280
♪

279
00:15:38,370 --> 00:15:44,370
♪

280
00:15:44,460 --> 00:15:45,720
[Clips de branche]

281
00:15:45,720 --> 00:16:18,450
♪

282
00:16:18,450 --> 00:16:20,320
[La porte cogne]

283
00:16:20,320 --> 00:16:22,760
[Bip]

284
00:16:22,760 --> 00:16:25,810
♪

285
00:16:25,810 --> 00:16:26,760
[Le bip s'arrête]

286
00:16:26,760 --> 00:16:43,000
♪

287
00:16:43,130 --> 00:16:49,310
♪

288
00:16:49,390 --> 00:16:51,050
Au secours !

289
00:16:51,050 --> 00:16:52,400
Que quelqu'un aide !

290
00:16:52,400 --> 00:16:56,010
[Coqs d'armes à feu]

291
00:16:56,100 --> 00:16:58,580
Calme !
Tu vas les dessiner.

292
00:16:58,660 --> 00:17:00,750
C'est un système très sécurisé
périmètre.

293
00:17:00,840 --> 00:17:04,110
Que fais-tu,
fouiner ma propriété ?

294
00:17:04,190 --> 00:17:07,370
Écoute, je-je ne veux pas
aucun problème.

295
00:17:07,460 --> 00:17:09,330
J'ai eu un accident avec ma voiture.

296
00:17:09,410 --> 00:17:12,460
Avez-vous
une trousse de premiers secours ?

297
00:17:12,460 --> 00:17:14,250
Ce ne sont pas des soins urgents.

298
00:17:14,330 --> 00:17:18,250
Je réalise que tu n'as aucune raison
pour m'aider,

299
00:17:18,340 --> 00:17:21,910
mais... tu as l'air d'être
une personne vraiment sympa,

300
00:17:21,910 --> 00:17:25,820
et j'aimerais penser que,
même quand même...

301
00:17:26,000 --> 00:17:28,170
♪

302
00:17:28,170 --> 00:17:30,520
...on peut compter sur la gentillesse
d'étrangers.

303
00:17:30,610 --> 00:17:33,050
♪

304
00:17:33,050 --> 00:17:34,220
Toi seul ?

305
00:17:34,350 --> 00:17:36,400
Mm.

306
00:17:36,400 --> 00:17:37,750
Tu le jures ?

307
00:17:37,830 --> 00:17:39,710
♪

308
00:17:39,790 --> 00:17:42,060
Je vais te soigner.

309
00:17:42,060 --> 00:17:43,450
Alors tu pars.

310
00:17:43,450 --> 00:17:46,630
♪

311
00:17:46,630 --> 00:17:49,110
[Clics sur le bouton]

312
00:17:49,110 --> 00:17:52,070
[Bip, clics de verrouillage]

313
00:17:52,150 --> 00:17:54,630
Un faux mouvement,
Je vais te tirer dessus.

314
00:17:54,810 --> 00:17:59,680
♪

315
00:18:01,680 --> 00:18:04,250
♪

316
00:18:04,250 --> 00:18:05,640
Quel est ton nom ?

317
00:18:05,640 --> 00:18:08,650
♪

318
00:18:08,650 --> 00:18:09,870
Cendre.

319
00:18:10,040 --> 00:18:12,740
♪

320
00:18:12,870 --> 00:18:14,830
Je m'appelle Carol.

321
00:18:14,910 --> 00:18:17,310
[Vrombissant]

322
00:18:17,480 --> 00:18:22,140
♪

323
00:18:22,140 --> 00:18:23,880
Qu'est-ce que c'est ?

324
00:18:23,970 --> 00:18:25,970
Problèmes avec
mon générateur.

325
00:18:26,060 --> 00:18:27,930
Ça arrive
de temps en temps.

326
00:18:27,930 --> 00:18:37,460
♪

327
00:18:37,550 --> 00:18:39,900
[Clic, vrombissement]

328
00:18:39,900 --> 00:18:48,120
♪

329
00:18:48,210 --> 00:18:51,170
Avez-vous déjà heurté un déambulateur
avec ta voiture ?

330
00:18:51,300 --> 00:18:52,740
Non.

331
00:18:52,740 --> 00:18:55,740
♪

332
00:18:55,740 --> 00:18:58,350
Vous avez de la chance.

333
00:18:58,350 --> 00:19:00,180
Je pense que j'ai brisé
le radiateur.

334
00:19:00,180 --> 00:19:04,360
♪

335
00:19:04,440 --> 00:19:05,490
Vous pouvez passer la nuit ici
si tu veux.

336
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
♪

337
00:19:07,660 --> 00:19:09,530
Inutile de le saboter maintenant.

338
00:19:09,670 --> 00:19:11,490
Allez.

339
00:19:11,580 --> 00:19:13,320
Tu peux rester dehors ici
dans la grange.

340
00:19:13,410 --> 00:19:23,330
♪

341
00:19:23,420 --> 00:19:27,250
♪

342
00:19:27,380 --> 00:19:29,120
[Portes ouvertes]

343
00:19:29,210 --> 00:19:38,480
♪

344
00:19:38,560 --> 00:19:40,570
[Sanglotant][Les marcheurs grognent]

345
00:19:40,570 --> 00:19:42,520
♪

346
00:19:42,520 --> 00:19:44,740
Sophie !

347
00:19:44,740 --> 00:19:46,310
[Sanglotant]

348
00:19:46,400 --> 00:19:49,180
[Les marcheurs grognent]

349
00:19:49,180 --> 00:20:00,190
♪

350
00:20:00,190 --> 00:20:01,590
Muffin.

351
00:20:01,670 --> 00:20:05,630
♪

352
00:20:05,630 --> 00:20:06,770
[Coup de feu]

353
00:20:06,940 --> 00:20:09,510
♪

354
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Ça va ?

355
00:20:10,640 --> 00:20:14,380
Oui. Bien.

356
00:20:14,470 --> 00:20:24,390
♪

357
00:20:24,480 --> 00:20:31,620
♪

358
00:20:31,700 --> 00:20:36,930
♪

359
00:20:36,930 --> 00:20:38,880
[Changer de clic]

360
00:20:38,880 --> 00:20:42,150
Très bien, tu peux
dormir là-dedans.

361
00:20:42,240 --> 00:20:44,540
Tu pilotes ce truc ?

362
00:20:44,630 --> 00:20:46,810
Le bruit attire les morts,
mais ça vaut le coup,

363
00:20:46,890 --> 00:20:50,070
juste pour m'élever au-dessus de tout
pendant un petit moment chaque jour.

364
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
Bien.

365
00:20:52,030 --> 00:20:53,640
Voici.

366
00:20:53,730 --> 00:21:03,650
♪

367
00:21:03,740 --> 00:21:10,870
♪

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
[Clics de verrouillage]

369
00:21:12,880 --> 00:21:22,320
♪

370
00:21:22,450 --> 00:21:23,580
[Expire profondément]

371
00:21:23,670 --> 00:21:30,850
♪

372
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
[Frappez à la porte]

373
00:21:31,850 --> 00:21:34,720
[La porte s'ouvre]

374
00:21:34,810 --> 00:21:37,120
[Les oiseaux gazouillent]

375
00:21:41,030 --> 00:21:43,600
Merci.

376
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Y a-t-il une chance que vous puissiez
aide-moi avec ma voiture aujourd'hui ?

377
00:21:46,740 --> 00:21:48,170
Où est-il?

378
00:21:48,260 --> 00:21:51,350
Je l'ai écrasé à environ 800 mètres
sur la route

379
00:21:51,350 --> 00:21:52,570
au... le drive-in.

380
00:21:55,530 --> 00:21:57,220
je peux jeter un oeil
cet après-midi.

381
00:21:57,220 --> 00:21:58,920
Quand je prends mon avion
à 15h00,

382
00:21:59,010 --> 00:22:02,320
Je vais chercher des voitures abandonnées
pour les pièces avec lesquelles le réparer.

383
00:22:02,450 --> 00:22:05,230
♪

384
00:22:05,320 --> 00:22:06,890
J'espère que je ne le suis pas
te garder.

385
00:22:06,890 --> 00:22:09,890
♪

386
00:22:09,980 --> 00:22:11,630
Que veux-tu dire ?

387
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
Je suppose juste que tu as
de meilleures choses à faire

388
00:22:13,760 --> 00:22:17,810
que de voler ici
à la recherche de pièces détachées automobiles.

389
00:22:17,810 --> 00:22:19,990
Je ne m'aventure jamais trop loin.

390
00:22:19,990 --> 00:22:22,990
Mais tu pourrais
aller n'importe où.

391
00:22:23,080 --> 00:22:24,690
J'ai tout ici.

392
00:22:25,730 --> 00:22:27,170
Mm.

393
00:22:28,300 --> 00:22:30,560
[Bip]

394
00:22:30,650 --> 00:22:32,300
Bon sang.

395
00:22:32,390 --> 00:22:41,360
♪

396
00:22:41,360 --> 00:22:43,140
Putain.

397
00:22:43,620 --> 00:22:46,840
Merde. Merde, merde,
merde, merde, merde.

398
00:22:46,840 --> 00:22:49,670
♪

399
00:22:49,750 --> 00:22:51,150
[Bip]

400
00:22:51,150 --> 00:22:53,630
♪

401
00:22:53,720 --> 00:22:55,190
[La porte se ferme]

402
00:23:00,110 --> 00:23:13,210
♪

403
00:23:13,210 --> 00:23:14,650
[La porte de l'avion se ferme]

404
00:23:14,650 --> 00:23:16,740
[Le moteur démarre]

405
00:23:16,830 --> 00:23:26,750
♪

406
00:23:26,840 --> 00:23:33,320
♪

407
00:23:33,450 --> 00:23:37,020
[Les marcheurs grognent]

408
00:23:37,020 --> 00:23:50,730
♪

409
00:23:50,820 --> 00:23:53,380
[Rourdissement du moteur de l'avion]

410
00:23:53,470 --> 00:24:03,390
♪

411
00:24:03,480 --> 00:24:13,400
♪

412
00:24:13,490 --> 00:24:15,670
♪

413
00:24:15,670 --> 00:24:17,710
[La porte grince]

414
00:24:17,710 --> 00:24:30,160
♪

415
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
[Changer de clic]

416
00:24:31,250 --> 00:24:41,170
♪

417
00:24:41,260 --> 00:24:51,180
♪

418
00:24:51,270 --> 00:24:53,010
♪

419
00:24:53,140 --> 00:24:54,310
[Vrombissant]

420
00:24:54,310 --> 00:24:57,880
[L'électricité bourdonne]

421
00:24:58,010 --> 00:24:58,970
[Bip]

422
00:24:59,060 --> 00:25:08,980
♪

423
00:25:09,070 --> 00:25:18,990
♪

424
00:25:19,080 --> 00:25:21,250
♪

425
00:25:21,340 --> 00:25:23,910
[Les marcheurs grognent]

426
00:25:24,000 --> 00:25:33,920
♪

427
00:25:34,010 --> 00:25:43,930
♪

428
00:25:44,020 --> 00:25:53,940
♪

429
00:25:54,030 --> 00:26:03,950
♪

430
00:26:04,040 --> 00:26:13,960
♪

431
00:26:14,050 --> 00:26:23,970
♪

432
00:26:24,060 --> 00:26:27,360
♪

433
00:26:27,360 --> 00:26:30,110
[Les marcheurs grognent]

434
00:26:30,190 --> 00:26:36,150
♪

435
00:26:36,240 --> 00:26:39,510
[La boîte à musique joue
"Tu es mon soleil"]

436
00:26:45,420 --> 00:26:47,640
♪ Quand le ciel est gris

437
00:26:50,910 --> 00:26:52,610
♪ Combien je...

438
00:26:54,870 --> 00:27:00,740
♪ S'il te plaît, ne prends pas
mon soleil s'en va ♪

439
00:27:12,100 --> 00:27:13,540
Ah.

440
00:27:13,540 --> 00:27:16,020
[Rourdissement du moteur de l'avion]
Merde.

441
00:27:16,020 --> 00:27:20,020
♪

442
00:27:20,110 --> 00:27:21,200
A--

443
00:27:21,200 --> 00:27:22,770
[Les marcheurs grognent]

444
00:27:22,850 --> 00:27:32,780
♪

445
00:27:32,860 --> 00:27:35,870
♪

446
00:27:35,870 --> 00:27:37,390
[Bris de verre]

447
00:27:37,480 --> 00:27:47,400
♪

448
00:27:47,490 --> 00:27:50,880
♪

449
00:27:50,880 --> 00:27:52,010
[Grognements]

450
00:27:52,100 --> 00:27:53,320
♪

451
00:27:53,410 --> 00:27:54,580
[Grognant]

452
00:27:54,670 --> 00:28:04,590
♪

453
00:28:04,680 --> 00:28:12,210
♪

454
00:28:12,290 --> 00:28:19,910
♪

455
00:28:20,000 --> 00:28:21,260
[Grognements]

456
00:28:21,430 --> 00:28:23,870
♪

457
00:28:23,960 --> 00:28:25,050
Merde.

458
00:28:25,130 --> 00:28:33,100
♪

459
00:28:33,230 --> 00:28:34,750
[Le verre se brise]

460
00:28:34,750 --> 00:28:36,670
[Respirant fort]

461
00:28:36,750 --> 00:28:38,970
[Les marcheurs grognent]

462
00:28:39,060 --> 00:28:42,370
♪

463
00:28:42,370 --> 00:28:43,800
Ash : Qu'est-ce que...

464
00:28:44,110 --> 00:28:47,980
Qu'est-ce que tu as fait ?!

465
00:28:52,330 --> 00:28:54,730
[Grognant]

466
00:28:54,730 --> 00:28:56,770
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

467
00:28:56,770 --> 00:28:58,910
♪

468
00:28:58,990 --> 00:29:02,000
Je peux finir.
Je... S'il te plaît, laisse-moi faire.

469
00:29:02,080 --> 00:29:04,300
♪

470
00:29:04,390 --> 00:29:06,650
A quoi pensais-tu ?

471
00:29:06,740 --> 00:29:10,480
Tu n'avais pas le droit
venir ici !

472
00:29:10,570 --> 00:29:12,530
Je suis vraiment désolé.
Rien n'est arrivé à la tombe.

473
00:29:12,530 --> 00:29:13,880
Il ne s'est rien passé ?

474
00:29:13,960 --> 00:29:15,790
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?

475
00:29:15,790 --> 00:29:18,060
♪

476
00:29:18,140 --> 00:29:21,620
S'il te plaît, laisse-moi
nettoyez-le.

477
00:29:21,710 --> 00:29:22,670
Bien.

478
00:29:22,760 --> 00:29:24,540
♪

479
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
Alors sortez.

480
00:29:26,540 --> 00:29:28,460
♪

481
00:29:28,460 --> 00:29:30,370
[La porte s'ouvre, claque]

482
00:29:30,370 --> 00:29:48,300
♪

483
00:29:48,390 --> 00:29:54,920
♪

484
00:29:54,920 --> 00:29:57,270
Tous les corps sont dehors
le périmètre maintenant.

485
00:29:57,270 --> 00:30:00,400
♪

486
00:30:00,400 --> 00:30:02,710
J'étais curieux.

487
00:30:02,800 --> 00:30:04,540
Au propos de vous.

488
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
Ce n'est pas une excuse.

489
00:30:06,500 --> 00:30:08,450
je pensais juste
si je te connaissais mieux,

490
00:30:08,540 --> 00:30:10,800
peut-être pourrions-nous
devenir amis,

491
00:30:10,890 --> 00:30:13,370
et c'est quelque chose
que je...

492
00:30:13,460 --> 00:30:16,510
que j'ai manqué.

493
00:30:16,590 --> 00:30:18,590
Un ami.

494
00:30:18,680 --> 00:30:20,510
Les amis ne le sont pas
ce qui me manque.

495
00:30:28,430 --> 00:30:30,650
Une fois que j'ai fini de nettoyer,
Je serai en route.

496
00:30:33,090 --> 00:30:35,000
Son nom était Avi.

497
00:30:38,570 --> 00:30:40,180
Avi Patel.

498
00:30:42,230 --> 00:30:44,400
"A.P."

499
00:30:44,400 --> 00:30:47,140
Mon garçon...

500
00:30:47,230 --> 00:30:50,760
Il avait 7 ans lorsqu'il est mort.

501
00:30:50,890 --> 00:30:55,500
19 avril, 8h23.

502
00:30:55,500 --> 00:30:58,420
C'est à ce moment-là
tu viens ici.

503
00:30:58,500 --> 00:31:00,640
je m'assois avec lui
chaque matin.

504
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Je m'assois.

505
00:31:02,640 --> 00:31:04,340
Et je m'excuse.

506
00:31:04,420 --> 00:31:06,730
Pour quoi?

507
00:31:06,820 --> 00:31:09,300
Pour l'avoir laissé
s'éloigner.

508
00:31:09,300 --> 00:31:12,080
Pour ne pas pouvoir
pour le sauver.

509
00:31:12,170 --> 00:31:15,040
Pour ne pas l'avoir protégé
comme un...

510
00:31:15,130 --> 00:31:17,910
un parent est censé
pour protéger leur enfant.

511
00:31:17,910 --> 00:31:20,960
Alors, quand il est mort...

512
00:31:21,050 --> 00:31:24,310
J'ai fait une place
pour lui ici.

513
00:31:24,440 --> 00:31:26,490
Pour le garder en sécurité.

514
00:31:31,230 --> 00:31:34,800
Sa mère est partie
quand il était bébé, alors...

515
00:31:34,930 --> 00:31:36,800
tout dépendait de moi.

516
00:31:36,890 --> 00:31:46,330
♪

517
00:31:46,330 --> 00:31:50,080
Avi adorait les avions.

518
00:31:50,160 --> 00:31:53,910
Environ un mois après sa mort,
Je suis tombé sur ça...

519
00:31:53,990 --> 00:31:57,040
Beechcraft écrasé
dans un champ voisin.

520
00:31:57,170 --> 00:31:59,780
C'était comme un signe.

521
00:31:59,870 --> 00:32:02,350
Alors je l'ai ramené,
une pièce à la fois.

522
00:32:02,350 --> 00:32:04,050
J'ai trouvé des manuels,
et j'ai compris

523
00:32:04,130 --> 00:32:07,360
comment le dire
de nouveau ensemble.

524
00:32:07,360 --> 00:32:09,270
Tu ne veux pas
de le quitter.

525
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
C'est pourquoi tu voles
par ici.

526
00:32:13,450 --> 00:32:16,360
Il n'a jamais été question d'y aller
n'importe où en particulier.

527
00:32:16,450 --> 00:32:18,410
Juste debout...

528
00:32:18,540 --> 00:32:20,590
assez haut pour que
quand je baisse les yeux,

529
00:32:20,670 --> 00:32:24,760
Je peux presque me tromper
en pensant que le monde est...

530
00:32:24,760 --> 00:32:27,070
toujours le même.

531
00:32:27,160 --> 00:32:29,250
♪

532
00:32:29,330 --> 00:32:30,680
Presque.

533
00:32:30,770 --> 00:32:42,690
♪

534
00:32:42,780 --> 00:32:45,440
Hé.

535
00:32:45,570 --> 00:32:49,610
Hé, euh,
J'ai presque fini ici.

536
00:32:49,610 --> 00:32:54,270
Tu sais, si ça te va,
Je pars demain matin.

537
00:32:54,360 --> 00:32:56,490
Je suis sur le point de m'asseoir
pour le dîner,

538
00:32:56,580 --> 00:32:59,190
si tu veux
pour me rejoindre.

539
00:32:59,190 --> 00:33:01,240
J'aimerais ça.

540
00:33:01,320 --> 00:33:09,850
♪

541
00:33:09,940 --> 00:33:11,030
[Frappez à la porte]

542
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
Ash : Entrez.

543
00:33:13,200 --> 00:33:13,770
♪

544
00:33:23,520 --> 00:33:26,830
Ah.
Tu es allergique ?

545
00:33:26,830 --> 00:33:29,350
Non.

546
00:33:29,440 --> 00:33:32,220
Ils représentent l'espoir,
tu sais.

547
00:33:32,220 --> 00:33:34,790
- Ouais.
- Je sais.

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,660
Daryl :
Cette rose a commencé à pousser

549
00:33:36,660 --> 00:33:40,100
juste où
les larmes de la mère coulèrent.

550
00:33:40,190 --> 00:33:43,670
Je crois celui-là...

551
00:33:43,670 --> 00:33:45,500
fleuri pour
ta petite fille.

552
00:33:45,580 --> 00:33:52,940
♪

553
00:33:52,940 --> 00:33:54,680
Où irez-vous, de toute façon ?

554
00:33:54,770 --> 00:33:56,250
Quelqu'un vous attend ?

555
00:33:56,330 --> 00:33:58,290
Mm.

556
00:33:58,290 --> 00:34:00,900
Oh.
Désolé.

557
00:34:00,990 --> 00:34:03,600
Ce n'est pas mon affaire.

558
00:34:03,690 --> 00:34:06,000
Oh. Ce n'est pas grave.

559
00:34:06,080 --> 00:34:09,350
♪

560
00:34:09,350 --> 00:34:11,910
J'étais marié.

561
00:34:11,910 --> 00:34:15,700
Il s'appelait Ed.
C'était un...

562
00:34:15,700 --> 00:34:18,010
mariage difficile
dès le départ.

563
00:34:18,090 --> 00:34:20,230
♪

564
00:34:20,310 --> 00:34:23,530
Puis notre fille, Sophia,
est arrivé.

565
00:34:23,530 --> 00:34:26,190
C'est drôle, la vie.

566
00:34:26,190 --> 00:34:29,320
Comment quelque chose d'aussi grave peut conduire
à quelque chose d'aussi bon.

567
00:34:29,410 --> 00:34:31,760
♪

568
00:34:31,760 --> 00:34:33,540
Alors, où est-elle maintenant ?

569
00:34:33,540 --> 00:34:37,640
♪

570
00:34:37,720 --> 00:34:39,380
Mm.

571
00:34:39,460 --> 00:34:42,600
♪

572
00:34:42,600 --> 00:34:47,600
Juste avant le monde
à l'envers, euh...

573
00:34:47,730 --> 00:34:51,480
Ed a emmené Sophia lui rendre visite
sa tante en Europe.

574
00:34:51,560 --> 00:34:54,130
♪

575
00:34:54,220 --> 00:34:56,440
Je n'y suis jamais allé
un pays étranger auparavant.

576
00:34:56,520 --> 00:34:59,740
Je n'avais même pas
un passeport.

577
00:34:59,740 --> 00:35:02,400
Voici Sophia,
à peine 12 ans,

578
00:35:02,490 --> 00:35:04,790
je vole juste en France
avec son père.

579
00:35:04,880 --> 00:35:07,450
♪

580
00:35:07,540 --> 00:35:10,100
Et puis, euh...

581
00:35:10,190 --> 00:35:12,020
quand tout
c'est arrivé, je...

582
00:35:12,110 --> 00:35:14,890
♪

583
00:35:15,020 --> 00:35:16,670
... j'ai essayé de la joindre.

584
00:35:16,670 --> 00:35:19,980
♪

585
00:35:19,980 --> 00:35:22,420
Des tas de fois,
et, euh...

586
00:35:22,510 --> 00:35:24,600
jamais entendu parler d'elle.

587
00:35:24,680 --> 00:35:27,560
♪

588
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
Tu n'as pas besoin
votre voiture réparée.

589
00:35:29,640 --> 00:35:32,470
Tu veux que je t'emmène en France
pour retrouver ta fille.

590
00:35:32,470 --> 00:35:36,040
♪

591
00:35:36,130 --> 00:35:37,390
Mm-hmm.

592
00:35:37,390 --> 00:35:41,310
Alors tu m'as menti.

593
00:35:41,400 --> 00:35:44,270
Si tu savais qu'Avi était là-bas,
tu ne ferais rien,

594
00:35:44,350 --> 00:35:46,490
quoi qu'il en coûte,
pour le retrouver ?

595
00:35:46,570 --> 00:35:48,620
♪

596
00:35:48,750 --> 00:35:50,400
Mais il ne l’est pas.

597
00:35:50,490 --> 00:35:56,540
♪

598
00:35:56,630 --> 00:36:03,420
♪

599
00:36:03,500 --> 00:36:05,510
[Les plats claquent]

600
00:36:05,590 --> 00:36:07,070
♪

601
00:36:08,470 --> 00:36:26,740
♪

602
00:36:26,920 --> 00:36:36,540
♪

603
00:36:36,620 --> 00:36:45,890
♪

604
00:36:45,980 --> 00:36:52,900
♪

605
00:36:53,030 --> 00:36:54,900
[Les bâtons claquent]

606
00:36:54,900 --> 00:36:56,990
[Grognements] Aah !

607
00:37:01,870 --> 00:37:04,040
[Des hommes grognent, des bâtons claquent]

608
00:37:09,220 --> 00:37:12,360
j'ai entendu
Mathis a eu des nouvelles.

609
00:37:12,440 --> 00:37:14,230
Genet les transporte
de Maison Mère

610
00:37:14,310 --> 00:37:16,530
vers une autre installation
dans quelques jours.

611
00:37:16,530 --> 00:37:18,880
L'équipe de Mathis va intercepter
les transports.

612
00:37:18,970 --> 00:37:21,100
Je vais aller avec eux.

613
00:37:21,190 --> 00:37:23,110
je comprends
tu veux aider,

614
00:37:23,110 --> 00:37:24,930
mais nous sommes
un mouvement pacifiste.

615
00:37:25,020 --> 00:37:26,980
Nous résistons à la violence.

616
00:37:27,070 --> 00:37:28,680
Pareil ici.

617
00:37:28,680 --> 00:37:30,500
Quand je peux.

618
00:37:33,070 --> 00:37:34,810
C'est une blague.

619
00:37:34,900 --> 00:37:37,030
Nous l'utilisons
entraînement à l'aïkido.

620
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
je ne l'utilise pas
comme une arme.

621
00:37:39,120 --> 00:37:41,910
Je l'utilise pour me préparer au cas où
J'aurais peut-être besoin d'une arme.

622
00:37:41,990 --> 00:37:43,910
Quand tu veux
riposter ?

623
00:37:43,910 --> 00:37:45,650
Il y a un temps et un lieu
pour tout.

624
00:37:45,650 --> 00:37:51,130
♪

625
00:37:51,130 --> 00:37:53,790
Amenez notre peuple
ici en toute sécurité.

626
00:37:53,920 --> 00:37:55,050
D'accord.

627
00:37:56,880 --> 00:37:59,580
Tu veux faire un tour ?

628
00:37:59,660 --> 00:38:01,540
Pas avec ce cure-dent.

629
00:38:01,540 --> 00:38:06,800
♪

630
00:38:06,890 --> 00:38:09,410
[Des hommes grognent, des bâtons claquent]

631
00:38:09,590 --> 00:38:29,870
♪

632
00:38:31,960 --> 00:38:33,220
je ferais n'importe quoi
pour trouver Avi.

633
00:38:33,310 --> 00:38:35,220
Je veux dire,
quel parent ne le ferait pas ?

634
00:38:35,310 --> 00:38:37,050
Mais ce n'est pas le cas
la question.

635
00:38:37,180 --> 00:38:39,660
La question est,
tu le chercherais ?

636
00:38:39,750 --> 00:38:41,100
Voudrais-tu abandonner
tout à regarder

637
00:38:41,180 --> 00:38:44,580
pour quelqu'un
tu ne t'es pas rencontré ?

638
00:38:44,580 --> 00:38:48,540
S'il y avait un espoir
de les retrouver vivants, alors...

639
00:38:48,540 --> 00:38:50,670
oui.

640
00:38:50,670 --> 00:38:52,930
Nous parlons de voler
un avion à travers l'océan,

641
00:38:53,020 --> 00:38:55,550
sans communication,
pas de prévision météo,

642
00:38:55,550 --> 00:38:58,460
aucune idée de ce qui m'attend
de l'autre côté.

643
00:38:58,590 --> 00:39:02,070
C'était ma seule option.

644
00:39:02,200 --> 00:39:04,640
Je ne pouvais rien faire.

645
00:39:04,730 --> 00:39:07,170
Pourquoi maintenant ?

646
00:39:07,170 --> 00:39:08,600
Qu'est-ce qui a changé ?

647
00:39:08,690 --> 00:39:11,210
♪

648
00:39:11,340 --> 00:39:14,780
Je ne pouvais pas continuer à attendre.

649
00:39:14,780 --> 00:39:18,260
Se sentir coincé.

650
00:39:18,260 --> 00:39:20,740
Il fallait que j'avance.
Je devais essayer.

651
00:39:20,740 --> 00:39:27,060
♪

652
00:39:27,060 --> 00:39:29,800
[Le moteur démarre]

653
00:39:29,930 --> 00:39:32,280
Montez à bord.

654
00:39:32,410 --> 00:39:34,720
Nous avons du travail à faire.

655
00:39:34,720 --> 00:39:38,720
♪

656
00:39:38,720 --> 00:39:41,290
Ash : Je pense qu'on devrait y aller
au nord, longeant la côte,

657
00:39:41,370 --> 00:39:44,380
et arrêt au stand
au Groenland peut-être...

658
00:39:44,460 --> 00:39:47,640
minimiser notre temps
au-dessus de la mer ouverte.

659
00:39:47,770 --> 00:39:51,300
Nous pourrions changer
les réservoirs d'éthanol là-bas.

660
00:39:51,300 --> 00:39:54,170
Comment allons-nous en avoir assez
pour un si long voyage ?

661
00:39:54,340 --> 00:39:58,830
♪

662
00:39:58,830 --> 00:40:01,920
C'est toi qui as fait tout ça ?

663
00:40:02,000 --> 00:40:04,530
J'ai beaucoup de temps
sur mes mains.

664
00:40:04,610 --> 00:40:09,270
♪

665
00:40:09,360 --> 00:40:11,530
Où est-ce que tu
commencer à chercher ?

666
00:40:11,620 --> 00:40:15,890
♪

667
00:40:15,890 --> 00:40:21,200
J'ai une adresse pour la tante d'Ed,
où ils logeaient.

668
00:40:21,200 --> 00:40:23,290
Commencez par là.

669
00:40:23,290 --> 00:40:25,240
Et si
elle est toujours là ?

670
00:40:25,240 --> 00:40:27,990
Ne serait-ce pas
incroyable ?

671
00:40:28,070 --> 00:40:33,210
Je dois me rappeler
il y a une chance qu'elle ne le soit pas.

672
00:40:33,340 --> 00:40:35,990
Elle n'est peut-être même pas
être toujours en vie.

673
00:40:36,120 --> 00:40:39,780
Ouais.
Mais elle pourrait l’être.

674
00:40:39,870 --> 00:40:41,830
Je suis content que tu aies toujours ça.

675
00:40:41,830 --> 00:41:00,370
♪

676
00:41:00,450 --> 00:41:02,460
Hé.

677
00:41:02,540 --> 00:41:04,630
J'ai l'autre conduite de carburant
connecté.

678
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Vous êtes sûr
tu veux faire ça ?

679
00:41:09,720 --> 00:41:12,030
Eh bien, ouais.

680
00:41:12,120 --> 00:41:14,290
Alors nous n'avons pas
s'arrêter et faire le plein.

681
00:41:16,210 --> 00:41:20,430
Non, je veux dire
le tout.

682
00:41:20,520 --> 00:41:25,000
Quitter cet endroit ?
Quitter Avi ?

683
00:41:25,090 --> 00:41:28,050
[Soupirs]

684
00:41:28,180 --> 00:41:31,050
Quand Avi est mort, je ne l'ai pas fait
quitter la maison pendant des mois.

685
00:41:31,050 --> 00:41:32,960
Puis quand je l'ai fait...

686
00:41:33,050 --> 00:41:34,660
J'ai trouvé l'avion.

687
00:41:37,100 --> 00:41:39,710
Cela m'a sauvé.

688
00:41:39,840 --> 00:41:42,710
Si tu n'avances pas,
alors tu es en train de mourir.

689
00:41:42,890 --> 00:41:49,280
♪

690
00:41:49,460 --> 00:41:53,850
♪

691
00:41:55,940 --> 00:42:01,950
♪

692
00:42:02,040 --> 00:42:03,650
Le convoi devrait
soyez ici sous peu.

693
00:42:03,650 --> 00:42:05,170
Le premier camion déclenchera
l'explosion.

694
00:42:05,260 --> 00:42:07,870
Juste assez pour exploser
leurs pneus avant.

695
00:42:07,870 --> 00:42:09,570
Elodie et Winston vont
garder le premier véhicule occupé

696
00:42:09,700 --> 00:42:11,440
pendant que nous partons
au camion de transport.

697
00:42:11,440 --> 00:42:13,090
C'est là
notre peuple le sera.

698
00:42:13,180 --> 00:42:16,220
Nous entrons,
nous en sortons comme un seul.

699
00:42:16,310 --> 00:42:17,310
J'ai compris?

700
00:42:17,310 --> 00:42:18,920
J'ai compris.

701
00:42:18,920 --> 00:42:28,890
♪

702
00:42:29,020 --> 00:42:31,590
Nous devrions
avancer la cérémonie.

703
00:42:31,590 --> 00:42:34,420
Nous avons encore
travail à faire.

704
00:42:34,500 --> 00:42:37,200
Tu ne le feras jamais
conquérir les.

705
00:42:37,290 --> 00:42:39,070
Certainement pas
l'Américain.

706
00:42:39,200 --> 00:42:40,810
Nous avons le temps.

707
00:42:40,810 --> 00:42:42,600
Le garçon n'est pas prêt.

708
00:42:42,600 --> 00:42:44,250
Il ne l'est pas ?

709
00:42:44,380 --> 00:42:46,040
Ou vous ne l'êtes pas ?

710
00:42:46,120 --> 00:42:53,220
♪

711
00:42:53,220 --> 00:42:54,350
Nous ne le sommes pas.

712
00:42:54,520 --> 00:42:57,350
♪

713
00:42:57,350 --> 00:42:59,350
[Tonnerre s'écrasant]

714
00:42:59,530 --> 00:43:02,050
♪

715
00:43:02,140 --> 00:43:03,710
Ooh.

716
00:43:03,840 --> 00:43:06,100
Frêne :
La tempête arrive rapidement.

717
00:43:06,190 --> 00:43:08,970
Chargeons l'avion
vite et entrez.

718
00:43:11,110 --> 00:43:12,800
D'accord.

719
00:43:15,070 --> 00:43:19,370
Tu sais, je me demande souvent,
si Avi était encore en vie,

720
00:43:19,460 --> 00:43:21,810
serait-il obsédé
avec des avions,

721
00:43:21,810 --> 00:43:25,340
ou aurait-il évolué
à autre chose ?

722
00:43:25,340 --> 00:43:27,900
Eh bien... Et Sophia ?

723
00:43:27,990 --> 00:43:31,470
Qu'en penses-tu
elle aime ça maintenant ?

724
00:43:31,600 --> 00:43:33,910
Je ne sais pas.

725
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
Je me le demande.

726
00:43:36,910 --> 00:43:39,660
Tu penses
tu la reconnaîtras ?

727
00:43:39,660 --> 00:43:41,960
Tellement je ne sais pas.

728
00:43:42,050 --> 00:43:44,230
Bientôt, peut-être que vous le ferez.

729
00:43:45,230 --> 00:43:47,400
[La foudre s'écrase]

730
00:43:47,490 --> 00:43:49,840
[L'électricité zappe, s'éteint]

731
00:43:50,010 --> 00:43:54,100
♪

732
00:43:54,240 --> 00:43:57,240
[Les marcheurs grognent]

733
00:43:57,240 --> 00:44:03,160
♪

734
00:44:03,160 --> 00:44:03,900
[Zapping d'électricité]

735
00:44:03,900 --> 00:44:07,380
[Explosion]

736
00:44:07,470 --> 00:44:08,990
Bon sang, l'éthanol !

737
00:44:09,080 --> 00:44:11,120
♪

738
00:44:11,210 --> 00:44:13,210
[Les marcheurs grognent]

739
00:44:13,380 --> 00:44:17,480
♪

740
00:44:22,090 --> 00:44:28,310
♪

741
00:44:28,310 --> 00:44:30,310
L'avion va attraper.
Il faut qu'on s'envole d'ici !

742
00:44:30,310 --> 00:44:31,930
Pouvons-nous simplement le déplacer ?

743
00:44:32,060 --> 00:44:35,710
[Le tonnerre gronde,
les marcheurs grognent]

744
00:44:35,710 --> 00:44:37,100
Non, nous devons y aller.

745
00:44:37,100 --> 00:44:38,240
Maintenant!

746
00:44:38,240 --> 00:44:40,020
Allons-y!

747
00:44:40,150 --> 00:44:43,020
[Le tonnerre gronde]

748
00:44:43,110 --> 00:44:46,770
♪

749
00:44:46,850 --> 00:44:48,640
[L'homme siffle brusquement]

750
00:44:48,720 --> 00:44:57,600
♪

751
00:44:57,690 --> 00:45:05,390
♪

752
00:45:05,480 --> 00:45:12,490
♪

753
00:45:12,490 --> 00:45:15,320
Merde.
Ça n'a pas explosé.

754
00:45:15,320 --> 00:45:17,710
Il faudrait avorter !

755
00:45:17,710 --> 00:45:18,970
Que fais-tu?!

756
00:45:18,970 --> 00:45:21,190
[Coups de feu]
Dixon!

757
00:45:21,190 --> 00:45:22,060
[Criant] Non !

758
00:45:22,150 --> 00:45:27,280
♪

759
00:45:27,370 --> 00:45:30,160
- Allons-y !
- Alarme! Alarme!

760
00:45:30,160 --> 00:45:32,900
[Coups de feu]

761
00:45:32,990 --> 00:45:33,990
♪

762
00:45:33,990 --> 00:45:35,510
[Des hommes crient]

763
00:45:35,600 --> 00:45:39,910
[Le verre se brise, l'homme grogne]

764
00:45:39,990 --> 00:45:41,690
[Les marcheurs grognent]

765
00:45:41,780 --> 00:45:44,350
[Le tonnerre gronde]

766
00:45:44,430 --> 00:45:45,830
Ash : Allons-y !

767
00:45:45,910 --> 00:45:49,050
[chuchotant] Carol...
tu vas faire ça.

768
00:45:49,050 --> 00:45:52,010
Je ne me suis jamais levé
dans l'un d'entre eux auparavant.

769
00:45:52,010 --> 00:45:55,010
Nous allons devoir
dégager un chemin.

770
00:45:55,010 --> 00:45:56,530
Il n'y a pas de temps.

771
00:45:56,530 --> 00:45:59,010
[Grognant]

772
00:45:59,750 --> 00:46:01,230
Prenez la barre de remorquage.

773
00:46:01,320 --> 00:46:06,800
♪

774
00:46:08,200 --> 00:46:09,890
♪

775
00:46:12,160 --> 00:46:22,120
♪

776
00:46:22,210 --> 00:46:25,520
[Grognant, haletant]

777
00:46:25,600 --> 00:46:27,520
Merci. Merci.

778
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
Ouais, allons
ramène-toi à la maison, mon pote.

779
00:46:29,040 --> 00:46:31,440
♪

780
00:46:31,520 --> 00:46:34,350
[Femme qui rit]

781
00:46:34,530 --> 00:46:44,490
♪

782
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
J'aurais dû le savoir.

783
00:46:46,320 --> 00:46:50,150
♪

784
00:46:50,150 --> 00:46:52,110
Les anges envoient toujours
leur démon le plus vicieux

785
00:46:52,200 --> 00:46:53,590
faire le sale boulot.

786
00:46:53,760 --> 00:46:59,590
♪

787
00:46:59,590 --> 00:47:01,940
Et vous voilà.

788
00:47:02,030 --> 00:47:11,040
♪

789
00:47:11,210 --> 00:47:14,090
♪

790
00:47:14,090 --> 00:47:16,570
[Explosion]

791
00:47:16,650 --> 00:47:25,530
♪

792
00:47:25,530 --> 00:47:27,060
Homme : Dixon, allez !

793
00:47:27,060 --> 00:47:30,540
♪

794
00:47:30,670 --> 00:47:32,630
[Les marcheurs grognent]

795
00:47:32,630 --> 00:47:34,320
[Le tonnerre gronde]

796
00:47:34,460 --> 00:47:36,110
[Le moteur vrombit]

797
00:47:36,110 --> 00:47:37,410
Ash : Carol !

798
00:47:37,500 --> 00:47:39,420
[Grognant, criant]

799
00:47:39,420 --> 00:47:49,120
♪

800
00:47:49,120 --> 00:47:50,650
Allons-y, allons-y.

801
00:47:50,650 --> 00:47:58,220
♪

802
00:47:58,390 --> 00:48:05,830
♪

803
00:48:05,920 --> 00:48:23,850
♪

804
00:48:23,940 --> 00:48:31,210
♪

805
00:48:31,290 --> 00:48:40,040
♪

806
00:48:40,220 --> 00:48:48,140
♪

807
00:48:48,140 --> 00:48:50,620
Frêne :
Centrez-vous simplement.

808
00:48:50,750 --> 00:48:53,140
Inspirez profondément.

809
00:48:53,230 --> 00:48:54,930
Et dehors.

810
00:48:55,060 --> 00:48:58,580
♪

811
00:48:58,580 --> 00:49:00,280
Il n'y a rien à être
peur d'ici.

812
00:49:00,450 --> 00:49:03,200
♪

813
00:49:03,330 --> 00:49:04,680
Regardez.

814
00:49:04,760 --> 00:49:12,510
♪

815
00:49:12,510 --> 00:49:14,210
[Expire]

816
00:49:14,290 --> 00:49:21,430
♪

817
00:49:21,520 --> 00:49:27,000
♪

818
00:49:38,270 --> 00:49:40,760
Peut-être que c'était tout ce que c'était.

819
00:49:40,930 --> 00:49:42,800
Quelque chose
cela vous a juste permis de continuer.

820
00:49:42,800 --> 00:49:46,200
Nous sommes deux ensemble,

821
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
c'est plus sûr.

822
00:49:50,420 --> 00:49:52,510
Carol : je vais plutôt bien
à prendre soin de moi.

823
00:49:52,640 --> 00:49:53,990
Laurent a disparu.

824
00:49:54,160 --> 00:49:56,470
Daryl : Quelqu'un l'a emmené.

825
00:49:56,600 --> 00:49:59,250
J'ai besoin de votre aide.

826
00:49:59,250 --> 00:50:01,340
Les gens vont parler.

827
00:50:01,470 --> 00:50:02,120
Carole : Qu'est-ce que tu veux ?

828
00:50:05,390 --> 00:50:09,260
♪

829
00:50:14,440 --> 00:50:16,570
C'est seulement en risquant tout
pouvons-nous trouver

830
00:50:16,700 --> 00:50:19,050
le vrai sens
de foi.

831
00:50:19,190 --> 00:50:20,660
Daryl : Que se passe-t-il ?
si tu as tort ?

832
00:50:20,840 --> 00:50:27,190
♪

833
00:50:29,980 --> 00:50:32,200
Femme : Ardoise.

834
00:50:32,330 --> 00:50:33,370
Pouvez-vous parler de
ramener Carol

835
00:50:33,500 --> 00:50:35,380
pour la deuxième saison ?

836
00:50:35,510 --> 00:50:37,940
[Rires]
[Sifflets]

837
00:50:38,120 --> 00:50:39,940
♪

838
00:50:40,120 --> 00:50:41,860
[Explosion]

839
00:50:42,030 --> 00:50:43,470
Hé. Quoi de neuf?

840
00:50:43,640 --> 00:50:48,820
♪

841
00:50:49,000 --> 00:50:50,170
Je t'aime.

842
00:50:50,300 --> 00:50:51,480
Et je t'aime aussi.

843
00:50:51,650 --> 00:50:55,090
♪

844
00:50:55,220 --> 00:50:58,270
Nicotero : Je t'aime aussi !
N'y allez pas !

845
00:50:58,400 --> 00:51:00,750
C'était intéressant quand nous étions
pour conclure "The Walking Dead",

846
00:51:00,880 --> 00:51:02,620
parce qu'à ce moment-là,

847
00:51:02,750 --> 00:51:05,670
nous avons quitté Carol et Daryl
dans un bon endroit

848
00:51:05,800 --> 00:51:08,540
pour que tu croies
que si quelque chose devait arriver,

849
00:51:08,710 --> 00:51:11,110
elle serait celle qui
je sortais à sa recherche,

850
00:51:11,240 --> 00:51:13,070
c'est ce que nous avons fait.

851
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
Nous sommes censés
pour, genre, garder ça secret.

852
00:51:15,590 --> 00:51:18,070
Ouais.
Alors j'étais juste enfermé
dans une chambre d'hôtel.

853
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
Oh, ouais, j'étais... Pendant six semaines.

854
00:51:20,330 --> 00:51:22,030
je visitais
la Tour Eiffel,

855
00:51:22,160 --> 00:51:23,860
j'allais
aux restaurants.
[Rires] C'est vrai.

856
00:51:23,990 --> 00:51:24,950
je suis heureux
que tu es là.

857
00:51:25,080 --> 00:51:27,080
[Tirs d'arbalète]
Aaaah !

858
00:51:27,170 --> 00:51:29,170
Où est-il ?

859
00:51:29,340 --> 00:51:30,390
Ils se sont fait jeter
sur un putain de bateau.

860
00:51:30,520 --> 00:51:32,740
Un bateau ? Vers où ?

861
00:51:32,870 --> 00:51:34,480
[Gémits]
En France, d'accord ?

862
00:51:36,480 --> 00:51:39,220
Ça a été génial
pouvoir faire savoir à Melissa

863
00:51:39,350 --> 00:51:40,960
qu'elle est là
et elle joue Carol.

864
00:51:41,050 --> 00:51:43,620
Je viens juste de voir Norman
encore une fois, point final.

865
00:51:43,750 --> 00:51:45,140
Vous savez, c'est amusant.

866
00:51:45,270 --> 00:51:48,010
[Régime moteur]

867
00:51:48,190 --> 00:51:51,800
Je suis ici pour apporter ça
deux personnages ensemble à nouveau.

868
00:51:51,930 --> 00:51:54,450
Pour Carol, Daryl est à la maison.

869
00:51:54,580 --> 00:51:57,410
Il est le plus ancien
personne dans sa vie

870
00:51:57,540 --> 00:51:59,330
depuis que tout a commencé.

871
00:51:59,500 --> 00:52:02,240
Et je pense qu'elle se sent
un peu perdu sans lui.

872
00:52:02,420 --> 00:52:05,330
Je continue de penser à
tous les gens que j'ai laissés derrière moi.

873
00:52:05,470 --> 00:52:07,290
Je me demande s'ils sont
je pense toujours à moi.

874
00:52:07,470 --> 00:52:11,210
Le titre du premier épisode est
"La Gentillesse Des Étrangers."

875
00:52:11,300 --> 00:52:12,990
Cela se traduit par
"La douceur des étrangers".

876
00:52:13,130 --> 00:52:15,690
Dans le spectacle lui-même,

877
00:52:15,820 --> 00:52:17,480
Daryl est un étranger dans un
terre étrange depuis le début,

878
00:52:17,610 --> 00:52:19,350
donc il y a un sentiment
une sorte d'étrangers

879
00:52:19,440 --> 00:52:21,350
s'aventurer dans le monde.

880
00:52:21,520 --> 00:52:22,790
Et plus précisément, cependant,
c'est une ligne de dialogue

881
00:52:22,920 --> 00:52:25,090
que nous entendons de Carol

882
00:52:25,270 --> 00:52:27,880
à cet homme qui devient
un ami, Ash.

883
00:52:28,050 --> 00:52:30,450
j'aimerais penser
que même encore,

884
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
nous pouvons compter sur la gentillesse
d'étrangers.

885
00:52:32,320 --> 00:52:34,360
Carol espère

886
00:52:34,490 --> 00:52:35,150
qu'elle va être
capable de trouver quelqu'un

887
00:52:35,230 --> 00:52:36,930
qui peut l'aider dans son voyage

888
00:52:37,060 --> 00:52:38,410
comprendre
qu'est-il arrivé à Daryl.

889
00:52:38,540 --> 00:52:40,590
C'est donc là que se trouve ce titre
en quelque sorte évolué à partir de.

890
00:52:40,760 --> 00:52:46,810
♪

891
00:52:46,980 --> 00:52:50,680
Carol est un personnage,
dans l'histoire du spectacle,

892
00:52:50,770 --> 00:52:53,690
nous avons vu beaucoup de choses subir
de chagrin et de nombreux traumatismes,

893
00:52:53,860 --> 00:52:56,300
et beaucoup de ces problèmes ne sont pas résolus.

894
00:52:56,430 --> 00:52:58,950
Tu sais,
quand les choses deviennent assez calmes,

895
00:52:59,130 --> 00:53:01,960
ces problèmes non résolus commencent
pour remonter en bulle.

896
00:53:02,130 --> 00:53:04,130
Et je pense que c'est
vraiment ce qui s'est passé pour Carol

897
00:53:04,260 --> 00:53:08,530
quand Daryl est parti et c'est arrivé
calme au Commonwealth.

898
00:53:08,660 --> 00:53:15,800
Et je pense qu'une grande partie de cela
le voyage est de résoudre ces problèmes.

899
00:53:15,930 --> 00:53:18,630
Elle pensait qu'elle était venue
accepter la mort de Sophia,

900
00:53:18,710 --> 00:53:21,060
et elle l'avait fait de tant de manières.

901
00:53:21,150 --> 00:53:25,280
Et son combat pour la survie
c'est... c'est un hommage à Sophia,

902
00:53:25,410 --> 00:53:28,640
et ça l’a toujours été.

903
00:53:28,720 --> 00:53:30,510
Nicotero : L'épisode de la saison deux

904
00:53:30,640 --> 00:53:32,730
où Sophia sort
de la grange...

905
00:53:32,860 --> 00:53:35,420
Je me souviens quand nous l'avons tourné.
Je me souviens de tout à ce sujet.

906
00:53:35,510 --> 00:53:37,430
McBride : C'était
fascinant pour moi

907
00:53:37,560 --> 00:53:39,300
parce que ces émotions
étaient là.

908
00:53:39,430 --> 00:53:42,650
Et puis le défi
de le garder présent,

909
00:53:42,740 --> 00:53:44,000
même avec les effets de lumière,

910
00:53:44,090 --> 00:53:45,870
comme si elle était toujours là

911
00:53:45,960 --> 00:53:47,350
et ça ne fait que continuer
dans sa tête,

912
00:53:47,480 --> 00:53:49,700
et pourtant nous y jouons
physiquement,

913
00:53:49,830 --> 00:53:51,700
c'était un peu un défi.

914
00:53:51,790 --> 00:53:54,230
- Et des actions !
- Sophie !

915
00:53:54,360 --> 00:53:56,450
Nicotero : Et j'ai recréé
les mêmes clichés

916
00:53:56,530 --> 00:53:59,800
que nous avions fait
sur l'épisode de la saison deux.

917
00:53:59,930 --> 00:54:03,930
C'était vraiment amusant et définitivement
m'a ramené à ce moment

918
00:54:04,060 --> 00:54:06,240
d'une très bonne manière.

919
00:54:06,330 --> 00:54:07,630
Très bien, c'est parti.
Et fan !

920
00:54:11,810 --> 00:54:16,250
Nicotero : Après avoir dépensé six
des épisodes uniquement basés en France,

921
00:54:16,380 --> 00:54:19,600
201 est principalement basé
aux États-Unis.

922
00:54:19,770 --> 00:54:22,250
C'était un défi parce que
nous l'avons tourné ici en France.

923
00:54:22,380 --> 00:54:27,960
Donc étant une ferme qui ressemblait à
une ferme qui aurait été,

924
00:54:28,130 --> 00:54:31,090
tu sais, la Nouvelle-Angleterre
créé de nombreux obstacles uniques.

925
00:54:31,260 --> 00:54:33,660
[Parlant français]

926
00:54:56,380 --> 00:54:58,250
Nous parlons
à propos de piloter un avion

927
00:54:58,380 --> 00:54:59,770
à travers l'océan
sans communication,

928
00:54:59,900 --> 00:55:01,640
pas de prévision météo,

929
00:55:01,770 --> 00:55:04,030
aucune idée de ce qui attend
de l'autre côté.

930
00:55:04,170 --> 00:55:06,210
C'est ma seule option.

931
00:55:06,340 --> 00:55:08,000
Je ne pouvais rien faire.

932
00:55:08,130 --> 00:55:10,650
Présentation du transport aérien

933
00:55:10,740 --> 00:55:13,960
dans ce monde post-apocalyptique
c'est super profond

934
00:55:14,040 --> 00:55:15,870
et puissant
dans cet environnement.

935
00:55:16,000 --> 00:55:19,050
Et avoir un avion comme celui-ci
dans le ciel,

936
00:55:19,180 --> 00:55:22,660
pour survoler l'océan,
est une tâche énorme

937
00:55:22,790 --> 00:55:24,750
parce que cet avion ne peut même pas
contenir suffisamment de carburant pour y arriver.

938
00:55:24,840 --> 00:55:26,230
Zabel : Nous avons fait beaucoup
de recherches à ce sujet,

939
00:55:26,320 --> 00:55:28,020
et nous avons parlé à des experts
sur l'aviation.

940
00:55:28,150 --> 00:55:29,670
Et tu sais,
c'est possible exactement comme ça

941
00:55:29,840 --> 00:55:32,720
que ça se joue dans le spectacle,
mais c'est peu probable,

942
00:55:32,850 --> 00:55:34,850
et il y a beaucoup d'embûches
en cours de route que...

943
00:55:34,980 --> 00:55:36,630
dans lequel vous pourriez tomber.

944
00:55:36,760 --> 00:55:38,160
Donc juste la logistique
de ça seul

945
00:55:38,290 --> 00:55:39,810
sont un grand acte de foi
pour Carole.

946
00:55:39,980 --> 00:55:41,420
Elle a fait beaucoup
de choses effrayantes,

947
00:55:41,590 --> 00:55:42,990
mais elle n'a jamais réussi
un avion.

948
00:55:43,070 --> 00:55:45,080
Et c'est un peu
intimidant.

949
00:55:45,210 --> 00:55:48,340
Et pour Ash, il a trouvé un moyen
exister par lui-même

950
00:55:48,470 --> 00:55:51,470
et être relativement heureux
avec le souvenir de son enfant.

951
00:55:51,600 --> 00:55:54,910
C'est un grand acte de foi pour
qu'il quitte ce qu'il a construit,

952
00:55:55,040 --> 00:55:57,780
et laisser toutes les choses que
représente sa mémoire de son fils.

953
00:55:57,870 --> 00:55:59,130
C'est une question difficile.

954
00:55:59,310 --> 00:56:00,260
Homme : Silence, s'il vous plaît !

955
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
Un, deux... [Saut, sifflement]

956
00:56:03,010 --> 00:56:04,570
...trois, quatre !

957
00:56:04,660 --> 00:56:06,450
[Explosion]

958
00:56:06,530 --> 00:56:08,450
Nicotéro :
Nous avions besoin d'une grande finale,

959
00:56:08,620 --> 00:56:12,670
et une des choses
dont nous avons parlé était,

960
00:56:12,800 --> 00:56:15,980
eh bien, ils doivent conduire
l'avion à travers les marcheurs

961
00:56:16,110 --> 00:56:18,370
pour accéder à la piste.

962
00:56:18,460 --> 00:56:20,150
Carol : On ne peut pas simplement le déplacer ?

963
00:56:20,240 --> 00:56:22,850
Ash : Non.
Nous devons y aller... maintenant !

964
00:56:22,980 --> 00:56:24,720
j'en ai un peu
d'expérience de pilotage d'un avion.

965
00:56:24,850 --> 00:56:27,550
J'ai piloté un avion deux fois,
il y a longtemps,

966
00:56:27,680 --> 00:56:29,900
donc j'avais une certaine familiarité
à l'intérieur du cockpit.

967
00:56:30,080 --> 00:56:31,730
Nicotero : Je voulais un gag

968
00:56:31,910 --> 00:56:34,040
où Carol se fait attaquer
par un marcheur

969
00:56:34,120 --> 00:56:36,390
et le balance dans
la pale de l’hélice en rotation.

970
00:56:36,480 --> 00:56:38,830
[Squelching]

971
00:56:38,910 --> 00:56:41,610
Mon petit hommage à Indiana Jones.

972
00:56:41,740 --> 00:56:43,960
Puis vient le temps de
eux de décoller.

973
00:56:44,090 --> 00:56:46,140
Avec Sébastien,
notre coordinateur des cascades,

974
00:56:46,270 --> 00:56:50,180
J'ai dit : "Eh bien,
comment pouvons-nous faire cela et être en sécurité ? »

975
00:56:50,360 --> 00:56:52,060
Et il a dit,
"Oh non, ça ira.

976
00:56:52,140 --> 00:56:53,710
Nous aurons juste les cascadeurs

977
00:56:53,840 --> 00:56:55,670
se faire frapper par l'aile
et tomber."

978
00:56:57,450 --> 00:56:59,370
Je n'aurais jamais imaginé

979
00:56:59,540 --> 00:57:01,760
que nous aurions été
capable de faire ça,

980
00:57:01,890 --> 00:57:04,460
mais l'équipe de cascadeurs l'a fait
un travail fantastique

981
00:57:04,590 --> 00:57:06,640
de garder tout le monde en sécurité

982
00:57:06,810 --> 00:57:09,070
et nous en donner
des images vraiment spectaculaires.

983
00:57:09,200 --> 00:57:10,470
Tout avait l'air super.

984
00:57:10,640 --> 00:57:13,990
[Les moteurs vrombissent]

985
00:57:14,120 --> 00:57:15,690
Il n'y a rien à craindre
ici.

986
00:57:24,520 --> 00:57:41,980
♪

987
00:57:42,060 --> 00:57:51,720
♪